{
  "schema_version": "1",
  "coglossa_version": "0.1.0",
  "status": "complete",
  "profile": {
    "source_lang": "fr",
    "target_lang": "en",
    "mixed_language": false,
    "genre": "other",
    "tone_register": "neutral",
    "word_count": 44,
    "pipeline_profile": "short"
  },
  "guide": {
    "summary": "Synthetic summary of 44 words.",
    "style_guide": "Synthetic style guide.",
    "glossary": [
      {
        "term": "Kerlann",
        "rendering": "Kerlann",
        "notes": "",
        "locked": true
      }
    ],
    "entities": [],
    "cultural_references": []
  },
  "guide_proposals": [],
  "segments": [
    {
      "id": "s1",
      "block_id": "b1",
      "start": 0,
      "end": 54,
      "text": "Le phare de Kerlann s'allume chaque soir à six heures."
    },
    {
      "id": "s2",
      "block_id": "b1",
      "start": 55,
      "end": 120,
      "text": "Anna, la gardienne, monte les cent douze marches sans se presser."
    },
    {
      "id": "s3",
      "block_id": "b2",
      "start": 0,
      "end": 26,
      "text": "Ce soir, la mer est calme."
    },
    {
      "id": "s4",
      "block_id": "b2",
      "start": 27,
      "end": 68,
      "text": "Un bateau MISTRANSLATED approche du port."
    },
    {
      "id": "s5",
      "block_id": "b3",
      "start": 0,
      "end": 61,
      "text": "Anna note l'heure dans son carnet, comme son père avant elle."
    }
  ],
  "candidates": [
    {
      "chunk_id": "c1",
      "translator": "literal",
      "model": "fake-model",
      "start": "s1",
      "end": "s1",
      "text": "[en] Le phare de Kerlann s'allume chaque soir à six heures.",
      "notes": ""
    },
    {
      "chunk_id": "c1",
      "translator": "literal",
      "model": "fake-model",
      "start": "s2",
      "end": "s2",
      "text": "[en] Anna, la gardienne, monte les cent douze marches sans se presser.",
      "notes": ""
    },
    {
      "chunk_id": "c1",
      "translator": "literal",
      "model": "fake-model",
      "start": "s3",
      "end": "s3",
      "text": "[en] Ce soir, la mer est calme.",
      "notes": ""
    },
    {
      "chunk_id": "c1",
      "translator": "literal",
      "model": "fake-model",
      "start": "s4",
      "end": "s4",
      "text": "[en] Un bateau MISTRANSLATED approche du port.",
      "notes": ""
    },
    {
      "chunk_id": "c1",
      "translator": "literal",
      "model": "fake-model",
      "start": "s5",
      "end": "s5",
      "text": "[en] Anna note l'heure dans son carnet, comme son père avant elle.",
      "notes": ""
    },
    {
      "chunk_id": "c1",
      "translator": "contextual",
      "model": "fake-model",
      "start": "s1",
      "end": "s1",
      "text": "[en] Le phare de Kerlann s'allume chaque soir à six heures.",
      "notes": ""
    },
    {
      "chunk_id": "c1",
      "translator": "contextual",
      "model": "fake-model",
      "start": "s2",
      "end": "s2",
      "text": "[en] Anna, la gardienne, monte les cent douze marches sans se presser.",
      "notes": ""
    },
    {
      "chunk_id": "c1",
      "translator": "contextual",
      "model": "fake-model",
      "start": "s3",
      "end": "s3",
      "text": "[en] Ce soir, la mer est calme.",
      "notes": ""
    },
    {
      "chunk_id": "c1",
      "translator": "contextual",
      "model": "fake-model",
      "start": "s4",
      "end": "s4",
      "text": "[en] Un bateau MISTRANSLATED approche du port.",
      "notes": ""
    },
    {
      "chunk_id": "c1",
      "translator": "contextual",
      "model": "fake-model",
      "start": "s5",
      "end": "s5",
      "text": "[en] Anna note l'heure dans son carnet, comme son père avant elle.",
      "notes": ""
    }
  ],
  "spans": [
    {
      "id": "p1",
      "chunk_id": "c1",
      "start": "s1",
      "end": "s1",
      "text": "[en] Le phare de Kerlann s'allume chaque soir à six heures.",
      "agreement": "agree",
      "chosen_from": "literal",
      "rationale": "",
      "issues": [],
      "score": {
        "signals": {
          "qe": 0.92,
          "xsim": 0.8,
          "judge": 1,
          "agreement": 0.9,
          "roundtrip": 0.8600000000000001,
          "guide_check": null
        },
        "meaning": 91.9,
        "style": 100,
        "reliability": "A"
      },
      "flags": [],
      "judge_errors": [],
      "back_translation": "[fr] [en] Le phare de Kerlann s'allume chaque soir à six heures."
    },
    {
      "id": "p2",
      "chunk_id": "c1",
      "start": "s2",
      "end": "s2",
      "text": "[en] Anna, la gardienne, monte les cent douze marches sans se presser.",
      "agreement": "agree",
      "chosen_from": "literal",
      "rationale": "",
      "issues": [],
      "score": {
        "signals": {
          "qe": 0.92,
          "xsim": 0.8,
          "judge": 1,
          "agreement": 0.9,
          "roundtrip": 0.8600000000000001,
          "guide_check": null
        },
        "meaning": 91.9,
        "style": 100,
        "reliability": "A"
      },
      "flags": [],
      "judge_errors": [],
      "back_translation": "[fr] [en] Anna, la gardienne, monte les cent douze marches sans se presser."
    },
    {
      "id": "p3",
      "chunk_id": "c1",
      "start": "s3",
      "end": "s3",
      "text": "[en] Ce soir, la mer est calme.",
      "agreement": "agree",
      "chosen_from": "literal",
      "rationale": "",
      "issues": [],
      "score": {
        "signals": {
          "qe": 0.92,
          "xsim": 0.8,
          "judge": 1,
          "agreement": 0.9,
          "roundtrip": 0.8600000000000001,
          "guide_check": null
        },
        "meaning": 91.9,
        "style": 100,
        "reliability": "A"
      },
      "flags": [],
      "judge_errors": [],
      "back_translation": "[fr] [en] Ce soir, la mer est calme."
    },
    {
      "id": "p4",
      "chunk_id": "c1",
      "start": "s4",
      "end": "s4",
      "text": "A boat is coming into the harbour.",
      "agreement": "agree",
      "chosen_from": "literal",
      "rationale": "",
      "issues": [],
      "score": {
        "signals": {
          "qe": 0.92,
          "xsim": 0.8,
          "judge": 0,
          "agreement": 0.9,
          "roundtrip": 0.8600000000000001,
          "guide_check": null
        },
        "meaning": 61.9,
        "style": 100,
        "reliability": "A"
      },
      "flags": [
        {
          "code": "low_meaning",
          "explanation": "Meaning score 61.9 is below the 86 threshold. Synthetic critical error: the text is marked MISTRANSLATED.",
          "evidence": {
            "style": 100,
            "meaning": 61.9,
            "signals": {
              "qe": 0.92,
              "xsim": 0.8,
              "judge": 0,
              "agreement": 0.9,
              "roundtrip": 0.8600000000000001,
              "guide_check": null
            },
            "threshold": 86,
            "judge_errors": [
              {
                "excerpt": "MISTRANSLATED",
                "category": "accuracy/mistranslation",
                "severity": "critical",
                "explanation": "Synthetic critical error: the text is marked MISTRANSLATED."
              }
            ]
          },
          "status": "accepted",
          "dismiss_reason": null
        }
      ],
      "judge_errors": [
        {
          "category": "accuracy/mistranslation",
          "severity": "critical",
          "excerpt": "MISTRANSLATED",
          "explanation": "Synthetic critical error: the text is marked MISTRANSLATED."
        }
      ],
      "back_translation": "[fr] [en] Un bateau MISTRANSLATED approche du port."
    },
    {
      "id": "p5",
      "chunk_id": "c1",
      "start": "s5",
      "end": "s5",
      "text": "[en] Anna note l'heure dans son carnet, comme son père avant elle.",
      "agreement": "agree",
      "chosen_from": "literal",
      "rationale": "",
      "issues": [],
      "score": {
        "signals": {
          "qe": 0.92,
          "xsim": 0.8,
          "judge": 1,
          "agreement": 0.9,
          "roundtrip": 0.8600000000000001,
          "guide_check": null
        },
        "meaning": 91.9,
        "style": 100,
        "reliability": "A"
      },
      "flags": [],
      "judge_errors": [],
      "back_translation": "[fr] [en] Anna note l'heure dans son carnet, comme son père avant elle."
    }
  ],
  "revisions": [
    {
      "span_id": "p4",
      "source": "user",
      "before": "[en] Un bateau MISTRANSLATED approche du port.",
      "after": "A boat is coming into the harbour.",
      "reason": "edited by a reviewer"
    }
  ],
  "language_tier": "A",
  "notices": [],
  "errors": [],
  "document": {
    "source_path": "Le phare de Kerlann.txt",
    "format": "txt"
  }
}